آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره الرحمن — آیه 27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ﴿27﴾
و تنها ذات ذوالجلال و گرامی پروردگارت باقی می‌ماند!
سوره 55 — آیه 27
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و تنها ذات باشکوه و ارجمند پروردگارت باقی می ماند.
آیتی
و ذات پروردگار صاحب جلالت و اكرام توست كه باقى مى‌ماند.
بهرام‌پور
و تنها ذات با شكوه و ارجمند پروردگارت باقى مى‌ماند
فولادوند
و ذات باشكوه و ارجمند پروردگارت باقى خواهد ماند.
الهی قمشه‌ای
و زنده ابدی ذات خدای با جلال و عظمت توست.
خرمشاهی
و [سرانجام] ذات پروردگارت كه شكوهمند و گرامى است، باقى مى‌ماند
معزی
و به جای ماند روی پروردگار تو دارای مهتری و بزرگواری
مجتبوی
و ذات پروردگار تو، آن خداوند شكوه و ارجمندى، بماند.
صادقی
و ذات باشکوه و ارجمند کرامت‌دهنده و وجهه‌ی پروردگارت باقی است.
شاکر (انگلیسی)
And there will endure for ever the person of your Lord, the Lord of glory and honor.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه