آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره تکویر — آیه 27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ ﴿27﴾
این قرآن چیزی جز تذکّری برای جهانیان نیست،
سوره 81 — آیه 27
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
قرآن فقط وسیله یادآوری و پند برای جهانیان است؛
آیتی
اين كتاب پندى است براى جهانيان.
بهرام‌پور
اين جز تذكارى براى جهانيان نيست
فولادوند
اين [سخن] بجز پندى براى عالميان نيست؛
الهی قمشه‌ای
این (قرآن عظیم) جز پند و نصیحت اهل عالم هیچ نیست.
خرمشاهی
آن جز پندآموزى براى جهانيان نيست
معزی
نیست آن جز یادآوریی برای جهانیان
مجتبوی
آن جز يادآورى و پندى براى جهانيان نيست
صادقی
این قرآن به جز یادواره‌ای برای عالمیان نیست.
شاکر (انگلیسی)
It is naught but a reminder for the nations,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه