آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 28
يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا ﴿28﴾
ای خواهر هارون! نه پدرت مرد بدی بود، و نه مادرت زن بد کاره‌ای!!»
سوره 19 — آیه 28
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ای خواهر هارون! نه پدرت مرد بدی بود و نه مادرت بدکاره بود [این طفل را از کجا آورده ای؟]
آیتی
اى خواهر هارون، نه پدرت مرد بدى بود و نه مادرت زنى بدكاره.
بهرام‌پور
اى خواهر هارون! نه پدرت مرد بدى بود و نه مادرت زنى بدكاره
فولادوند
اى خواهر هارون، پدرت مرد بدى نبود و مادرت [نيز] بدكاره نبود.
الهی قمشه‌ای
ای خواهر هارون، تو را نه پدری ناصالح بود و نه مادری بدکار (پس تو دختر بکر از کجا فرزند یافتی).
خرمشاهی
اى خواهر هارون نه پدرت مردى نابكار، و نه مادرت پليدكار بود
معزی
ای خواهر هارون نبود پدر تو مردی زشت و نبود مادرت بدکاره
مجتبوی
اى خواهر هارون، نه پدر تو مرد بدى بود و نه مادرت بدكاره بود.
صادقی
«ای خواهر هارون! پدرت مرد بدی نبوده و مادرت (نیز) بدکاره نبوده است.»
شاکر (انگلیسی)
O sister of Haroun! your father was not a bad man, nor, was your mother an unchaste woman.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه