آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فرقان — آیه 28
يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا ﴿28﴾
ای وای بر من، کاش فلان (شخص گمراه) را دوست خود انتخاب نکرده بودم!
سوره 25 — آیه 28
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ای وای، کاش من فلانی را [که سبب بدبختی من شد] به دوستی نمی گرفتم،
آیتی
واى بر من، كاش فلان را دوست نمى‌گرفتم؛
بهرام‌پور
اى واى بر من، كاش فلانى را دوست خود نگرفته بودم
فولادوند
«اى واى، كاش فلانى را دوست [خود] نگرفته بودم.
الهی قمشه‌ای
وای بر من، ای کاش که فلان (مرد کافر و رفیق فاسق) را دوست نمی‌گرفتم.
خرمشاهی
واى بر من كاش من فلانى را دوست نمى‌گرفتم
معزی
ای وای بر من کاش نمی‌گرفتم فلان را دوستی
مجتبوی
واى بر من، كاش فلان را به دوستى نمى‌گرفتم
صادقی
«ای وای بر من! کاش فلانی را دوست تنگاتنگ (خود)بر نگرفته بودم.»
شاکر (انگلیسی)
O woe is me! would that I had not taken such a one for a friend!
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه