آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره سجده — آیه 28
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴿28﴾
آنان می‌گویند: «اگر راست می‌گویید، این پیروزی شما کی خواهد بود؟!»
سوره 32 — آیه 28
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [مشرکان از روی مسخره به مؤمنان] می گویند: اگر راست می گویید این فتح و پیروزی [که به خود وعده می دهید و به آن دلخوش هستید] کی خواهد بود؟
آیتی
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پيروزى چه وقت خواهد بود؟
بهرام‌پور
و مى‌گويند: اين پيروزى [شما] كى خواهد بود اگر راست مى‌گوييد
فولادوند
و مى‌پرسند: «اگر راست مى‌گوييد، اين پيروزى [شما] چه وقت است؟»
الهی قمشه‌ای
و کافران می‌گویند: این فتح و گشایش (یعنی روز قیامت یا فتح مکه به دست مسلمین که وعد و وعید می‌دهید) کی خواهد بود اگر راست می‌گویید؟
خرمشاهی
و گويند اگر راست مى‌گوييد اين داورى كى خواهد بود؟
معزی
و گویند کی است این گشایش (یا پیروزی) اگر هستید راستگویان
مجتبوی
و مى‌گويند: اگر راستگوييد اين پيروزى- يعنى پيروزى مؤمنان بر كافران كه به مؤمنان وعده داده شده- كى خواهد بود؟
صادقی
و می‌گویند: «اگر (از) راستان بوده‌اید، این گشایش (شما) چه وقت است؟»
شاکر (انگلیسی)
And they say: When will this judgment take place, If you are truthful?
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
حرکت به سمت بالا در روز قیامت!
در دانش قرآنی "مدت زمان روز قیامت!" گفته شد کل طول قیامت 50000 هزار سال است! که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه