آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زمر — آیه 28
قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿28﴾
قرآنی است فصیح و خالی از هر گونه کجی و نادرستی، شاید آنان پرهیزگاری پیشه کنند!
سوره 39 — آیه 28
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
قرآنی است گویا و روشن بدون هر گونه انحراف و کژی، برای اینکه [در سایه تعالیمش از شرک، عصیان و فساد] بپرهیزند.
آیتی
قرآنى به زبان عربى بى هيچ انحراف و كجى. شايد پروا كنند.
بهرام‌پور
قرآن عربى كه هيچ كژى در آن نيست. باشد كه آنها راه تقوا پويند
فولادوند
قرآنى عربى، بى‌هيچ كژى؛ باشد كه آنان راه تقوا پويند.
الهی قمشه‌ای
همان قرآن عربی فصیح که در آن هیچ ناراستی و حکم ناصواب نیست، باشد که مردم (از آن پند گرفته و) پرهیزگار شوند.
خرمشاهی
كه قرآنى است عربى [/شيوا] بدون كژى و كاستى، باشد كه پروا پيشه كنند
معزی
قرآنی است عربی نادارنده کجی شاید ایشان پرهیز کنند
مجتبوی
قرآنى تازى- به زبان عرب- كه هيچ كژى- انحراف و تناقض- در آن نيست، باشد كه پرهيزگارى كنند.
صادقی
قرآنی روشن(بیان) را بی‌هیچ کژی (فرو فرستادیم). شاید آنان پروا کنند.
شاکر (انگلیسی)
An Arabic Quran without any crookedness, that they may guard (against evil).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه