آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نساء — آیه 28
يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا ﴿28﴾
خدا میخواهد (با احکام مربوط به ازدواج با کنیزان و مانند آن،) کار را بر شما سبک کند؛ و انسان، ضعیف آفریده شده؛ (و در برابر طوفان غرایز، مقاومت او کم است)
سوره 4 — آیه 28
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
خدا می خواهد [با تشریع ازدواج با زنان مؤمن، و ازدواج با کنیزان مؤمن، و ازدواج موقت، بار مشکلات زندگی و مشقت های روابط نامشروع جنسی را] بر شما سبک کند؛ و انسان [در برابر مشکلات و شهوات جنسی] ناتوان آفریده شده است.
آیتی
خدا مى‌خواهد بار شما را سبك كند، زيرا آدمى ناتوان آفريده شده است.
بهرام‌پور
خدا مى‌خواهد بر شما آسان گيرد، و آدمى ناتوان آفريده شده است
فولادوند
خدا مى‌خواهد تا بارتان را سبك گرداند؛ و [مى‌داند كه] انسان، ناتوان آفريده شده است.
الهی قمشه‌ای
خدا میخواهد کار بر شما آسان کند، که انسان ضعیف خلق شده است.
خرمشاهی
خداوند مى‌خواهد بر شما آسان گيرد و انسان ناتوان آفريده شده است
معزی
خدا خواهد سبک کند از شما و آفریده شده است انسان ناتوان
مجتبوی
خدا مى‌خواهد كه بارتان را سبك كند- تكاليف سخت و دشوار بر شما ننهد-، و آدمى ناتوان آفريده شده است.
صادقی
خدا میخواهد (تا بارتان را) از شما سبک گرداند. و انسان ناتوان آفریده شده است.
شاکر (انگلیسی)
Allah desires that He should make light your burdens, and man is created weak.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خودکشی
آیات قران کریم در رابطه با خودکشی-کتاب وحی،تنها کتاب است که راه خوشبختی انسان در…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه