آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 28
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ ﴿28﴾
اینچنین بود ماجرای آنان! و ما (اموال و حکومت) اینها را میراث برای اقوام دیگری قرار دادیم!
سوره 44 — آیه 28
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[آری، سرانجام کارشان] چنین بود و ما همه آنها را به قومی دیگر به میراث دادیم.
آیتی
بدين‌سان بودند و ما آن نعمتها را به مردمى ديگر واگذاشتيم.
بهرام‌پور
آرى اين گونه بود، و ما [همه] آنها را به قومى ديگر ميراث داديم
فولادوند
[آرى،] اين چنين [بود] و آنها را به مردمى ديگر ميراث داديم.
الهی قمشه‌ای
این چنین بود و ما آن ناز و نعمتها را از قوم گذشته ارث به قوم دیگر دادیم.
خرمشاهی
اين چنين بود كه آنها را به قومى ديگر به ميراث داديم
معزی
بدینسان ارث دادیم آنها را به گروهی دگران
مجتبوی
اينچنين [بود سرگذشتشان]، و آنها را به قومى ديگر- بنى اسرائيل- ميراث داديم.
صادقی
(آری) این چنین (بود) و آنها را به گروهی دیگر به میراث دادیم.
شاکر (انگلیسی)
Thus (it was), and We gave them as a heritage to another people.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه