آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 28
إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ ﴿28﴾
ما از پیش او را می‌خواندیم (و می‌پرستیدیم)، که اوست نیکوکار و مهربان!»
سوره 52 — آیه 28
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
از پیش او را [برای نجات از عذاب] می خواندیم؛ زیرا که او نیکوکار و مهربان است.
آیتی
ما پيش از اين او را مى‌خوانديم، كه او احسان‌كننده و مهربان است.
بهرام‌پور
به راستى ما پيش از اين او را مى‌خوانديم [و مى‌پرستيديم] بى‌ترديد او نيكى‌رسان و مهربان است
فولادوند
ما از ديرباز او را مى‌خوانديم، كه او همان نيكوكار مهربان است.»
الهی قمشه‌ای
زیرا ما از این پیش خدا را به حقیقت پرستش می‌کردیم که او خود (بر بندگانش) بسیار نیکخواه و مهربان است.
خرمشاهی
ما پيش از اين او را [به دعا و نيايش] مى‌خوانديم، اوست كه نيكوكار مهربان است
معزی
که ما بودیم از پیش می‌خواندیمش همانا او است نکوکار مهربان
مجتبوی
زيرا ما پيش از اين او را مى‌خوانديم، كه اوست نيكوكار و مهربان.
صادقی
«ما بی‌گمان از دیرباز او را می‌خواندیم، که او، (هم)او بس نیکویِ رحمتگر بر ویژگان است.»
شاکر (انگلیسی)
Surely we called upon Him before: Surely He is the Benign, the Merciful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه