آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 28
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ثروتم عذاب را از من دفع نکرد،
آیتی
دارايى من مرا سود نبخشيد،
بهرام‌پور
مال من چيزى از من دفع نكرد
فولادوند
مال من، مرا سودى نبخشيد.
الهی قمشه‌ای
(ای داد که) مال و ثروت من امروز به فریاد من نرسید.
خرمشاهی
مال و منال من به كار من نيامد
معزی
سودی نداد (بی‌نیاز نگردانید) مرا دارائیم
مجتبوی
مالم مرا سود نبخشيد- عذاب را از من بازنداشت-.
صادقی
«مالم مرا بی‌نیاز نکرد.»
شاکر (انگلیسی)
My wealth has availed me nothing:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه