آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره تکویر — آیه 28
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ ﴿28﴾
برای کسی از شما که بخواهد راه مستقیم در پیش گیرد!
سوره 81 — آیه 28
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
برای هرکس از شما که بخواهد [در همه شؤون زندگی مادی و معنوی] راه مستقیم بپیماید
آیتی
براى هر كس از شما كه بخواهد به راه راست افتد.
بهرام‌پور
براى هر كس از شما كه خواهد راست و مستقيم شود
فولادوند
براى هر يك از شما كه خواهد به راه راست رود.
الهی قمشه‌ای
تا هر که از شما بندگان بخواهد راه راست (حق پرستی و سعادت ابد) پیش گیرد.
خرمشاهی
براى هر كس از شما كه بخواهد راستى و درستى پيشه كند
معزی
برای آنکه خواهد از شما که راستی گزیند (یا پایداری کند)
مجتبوی
براى هر كس از شما كه بخواهد به راه راست رود.
صادقی
(بلکه) برای هر کس از شما که بخواهد (در سایه‌ی وحی) مستقیم گردد.
شاکر (انگلیسی)
For him among you who pleases to go straight.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه