آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نمل — آیه 29
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ ﴿29﴾
(ملکه سبا) گفت: «ای اشراف! نامه پرارزشی به سوی من افکنده شده!
سوره 27 — آیه 29
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[ملکه سبا پس از آگاهی از مضمون نامه] گفت: ای سران و اشراف! همانا نامه ای نیکو و با ارزشی به سوی من افکنده اند،
آیتی
آن گفت: اى بزرگان، نامه‌اى گرامى به سوى من افكنده شد.
بهرام‌پور
[ملكه سبا] گفت: اى سران كشور! نامه‌اى ارجمند به سوى من انداخته شده است
فولادوند
[ملكه سبا] گفت: «اى سران [كشور] نامه‌اى ارجمند براى من آمده است،
الهی قمشه‌ای
(بلقیس رو به رجال دربارش کرد و) گفت: ای رجال کشور، نامه بزرگی به من رسیده است.
خرمشاهی
[بلقيس] گفت اى بزرگان نزد من نامه‌اى گرامى انداخته شده است
معزی
گفت آن زن ای گروه همانا به سویم افکنده شد نامه‌ای گرامی
مجتبوی
[آن زن] گفت: اى مهتران، نامه‌اى گرامى به سوى من افكنده شده
صادقی
(ملکه‌ی سبا) گفت: «هان ای سران چشمگیر (کشور)! بی‌گمان نامه‌ای ارجمند سویم افکنده شده است.»
شاکر (انگلیسی)
She said: O chief! surely an honorable letter has been delivered to me
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه