آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 29
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ ﴿29﴾
نه آسمان بر آنان گریست و نه زمین، و نه به آنها مهلتی داده شد!
سوره 44 — آیه 29
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس نه آسمان برآنان گریست و نه زمین و [هنگام نزول عذاب هم] مهلت نیافتند.
آیتی
نه آسمان بر آنها گريست و نه زمين و نه به آنها مهلت داده شد.
بهرام‌پور
آن‌گاه نه آسمان به حال آنها گريست و نه زمين، و نه مهلتى به آنها داده شد
فولادوند
و آسمان و زمين بر آنان زارى نكردند و مهلت نيافتند.
الهی قمشه‌ای
و بر مرگ گذشتگان هیچ چشم آسمان و زمین نگریست و بر هلاکشان مهلت ندادند.
خرمشاهی
و آسمان و زمين بر آنان نگريست، و به آنان مهلتى داده نشد
معزی
پس نگریست بر ایشان آسمان و زمین و نبودند مهلت‌دادگان
مجتبوی
پس آسمان و زمين بر آنان نگريست، و مهلت هم نيافتند.
صادقی
پس آسمان و زمین بر آنان زاری نکردند. و مهلت‌یافتگان (هم) نبوده‌اند.
شاکر (انگلیسی)
So the heaven and the earth did not weep for them, nor were they respited.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه