آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ق — آیه 29
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ ﴿29﴾
سخن من تغییر ناپذیر است، و من هرگز به بندگان ستم نخواهم کرد!»
سوره 50 — آیه 29
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
نزد من فرمان [تهدیدآمیز به اینکه هر کس با حال کفر و شرک وارد آخرت شود حتماً دوزخی است] تغییر نمی یابد و من نسبت به بندگان ستمکار نیستم.
آیتی
وعده من ديگرگون نمى‌شود و من به بندگان ستم نمى‌كنم.
بهرام‌پور
سخن [وعده‌ى عذاب] نزد من تغيير نيابد و من بر بندگان هيچ ستم نكنم
فولادوند
پيش من حكم دگرگون نمى‌شود، و من [نسبت] به بندگانم بيدادگر نيستم.»
الهی قمشه‌ای
دیگر وعده عذاب من مبدّل نخواهد شد و هیچ (در کیفر) ستمی به بندگان نخواهم کرد.
خرمشاهی
در نزد من آن حكم ديگرگون نشود، و [در عين حال] من در حق بندگان ستمگر نيستم
معزی
دگرگون نگردد سخن نزد من و نیستم ستم‌کننده به بندگان
مجتبوی
سخن نزد من- وعده و وعيد من- دگرگون نشود و من بر بندگان هيچ ستم نكنم.
صادقی
«پیش من (این) گفتمان دگرگون نمی‌گردد و من (نسبت) به بندگانم زیاد بیدادگر نیستم.»
شاکر (انگلیسی)
My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to the servants.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا در روز قیامت:جهنم پر شده ای؟! اگر بیشتر هم هست بفرستید!
عده ای از گناهکاران! که در گمراهی به سر میبرن! تصور میکن! هرچقدر تعداد افراد گنا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه