آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 29
فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ ﴿29﴾
پس تذکّر ده، که به لطف پروردگارت تو کاهن و مجنون نیستی!
سوره 52 — آیه 29
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس [مشرکان را] هشدار ده که تو به لطف و رحمت پروردگارت نه کاهنی نه دیوانه؛
آیتی
پندشان ده، كه تو به بركت نعمت پروردگارت نه كاهن هستى و نه مجنون.
بهرام‌پور
پس تذكر ده كه تو به لطف پروردگارت نه كاهنى و نه ديوانه
فولادوند
پس اندرز ده كه تو به لطف پروردگارت نه كاهنى و نه ديوانه.
الهی قمشه‌ای
پس (ای رسول ما، خلق را) متذکر ساز که به نعمت پروردگارت از جنون و کهانت هیچ در تو نیست.
خرمشاهی
پس پند ده كه تو به نعمت پروردگارت نه كاهنى و نه ديوانه
معزی
پس یادآوری کن که نیستی تو قسم به نعمت پروردگارت پیش‌گوئی و نه دیوانه
مجتبوی
پس يادآورى كن و پند ده كه تو به نعمت پروردگارت- به لطف او يا به بركت نعمت نبوت و عصمت- نه كاهنى و نه ديوانه.
صادقی
پس یادآوری(شان) کن که تو به نعمت پروردگارت نه کاهنی و نه دیوانه‌ای.
شاکر (انگلیسی)
Therefore continue to remind, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه