آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره الرحمن — آیه 29
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ﴿29﴾
تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند از او تقاضا می‌کنند، و او هر روز در شأن و کاری است!
سوره 55 — آیه 29
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
هر که در آسمان ها و زمین است از او درخواست [حاجت] می کند، او هر روز در کاری است.
آیتی
هر كس كه در آسمانها و زمين است سائل درگاه اوست، و او هر روز در كارى است.
بهرام‌پور
هر كه در آسمانها و زمين است از او حاجت مى‌خواهد، و او هر روز به كارى‌ست
فولادوند
هر كه در آسمانها و زمين است از او درخواست مى‌كند. هر زمان، او در كارى است.
الهی قمشه‌ای
هر که در آسمانها و زمین است همه از او (حوائج خود را) می‌طلبند و او هر روز به شأن و کاری (در تکمیل و افاضه به خلق) پردازد.
خرمشاهی
هر آن كس كه در آسمانها و زمين است از او درخواست [امداد] دارد، او هر روزى در كار است
معزی
پرسندش آنان که در آسمانها و زمینند هر روزی او است در کاری
مجتبوی
هر كه در آسمانها و زمين است از او [حاجت] مى‌خواهند هر روز وى در كارى است.
صادقی
هر که در آسمانها و زمین است از او درخواست می‌کند. هر روزی [:زمانی]، او در کار و فرمانی است.
شاکر (انگلیسی)
All those who are in the heavens and the earth ask of Him; every moment He is in a state (of glory).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه