آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 29
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
قدرت و توانم از دست رفت.
آیتی
قدرت من از دست من برفت.
بهرام‌پور
قدرتم از دستم برفت
فولادوند
قدرت من از [كف] من برفت.
الهی قمشه‌ای
همه قدرت و حشمتم نابود گردید.
خرمشاهی
دستگاه من از دستم برفت
معزی
برفت از من فرمانروائیم
مجتبوی
حجت- يا نيروى- من از دستم برفت.
صادقی
«از من سلطه و توانم [:حال و مالم] ناچیز و نابود شد.»
شاکر (انگلیسی)
My authority is gone away from me.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه