آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انسان — آیه 29
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ﴿29﴾
این یک تذکر و یادآوری است، و هر کس بخواهد (با استفاده از آن) راهی به سوی پروردگارش برمی‌گزیند!
سوره 76 — آیه 29
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همانا این [آیات قرآن] تذکر و هشداری است؛ پس هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش [با تکیه بر این آیات] برگزیند،
آیتی
اين اندرزى است. پس هر كه خواهد، راهى به سوى پروردگار خويش برگزيند.
بهرام‌پور
مسلما اين [آيات] تذكارى است، پس هر كه خواهد راهى به سوى پروردگار خود در پيش گيرد
فولادوند
اين [آيات،] پندنامه‌اى است. تا هر كه خواهد، راهى به سوى پروردگار خود پيش گيرد.
الهی قمشه‌ای
این آیات پند و تذکری است، پس هر که (سعادت و حسن عاقبت) بخواهد راهی به سوی خدای خود پیش گیرد.
خرمشاهی
اين پندآموزى است، پس هر كس كه خواهد راهى به سوى پروردگارش در پيش گيرد
معزی
همانا این است یادآوریی تا هر که خواهد برگیرد بسوی پروردگار خویش راهی را
مجتبوی
همانا اين- آيات قرآن يا اين سوره- يادآورى و پند است، پس هر كه خواهد به سوى پروردگار خويش راهى فرا گيرد.
صادقی
بی‌گمان این (آیات) یادواره‌ای است. پس هر کس بخواهد، راهی سوی پروردگارش برگیرد.
شاکر (انگلیسی)
Surely this is a reminder, so whoever pleases takes to his Lord a way.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه