آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نبأ — آیه 29
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [ما] همه چیز را [از خوبی و بدی آنان] برشمرده و در نامه اعمالشان ثبت کرده ایم.
آیتی
و ما همه چيز را در كتابى شماره كرده‌ايم.
بهرام‌پور
و حال آن كه ما همه چيز را به صورت مكتوب بر شمرده‌ايم
فولادوند
و حال آنكه هر چيزى را برشمرده [به صورت] كتابى در آورده‌ايم.
الهی قمشه‌ای
و حال آنکه حساب هر چیزی را ما در کتابی (به احصاء و شماره) رقم کرده‌ایم.
خرمشاهی
و هر چيزى را در نامه‌اى به شمار آورده‌ايم
معزی
و هر چیزی را فراآوردیم در نامه‌ای
مجتبوی
و ما همه چيز را در نوشته‌اى به شمار آورده‌ايم- و مطابق همان پاداش و كيفر مى‌دهيم-.
صادقی
و هر چیزی را نوشته شده بر شمردیم.
شاکر (انگلیسی)
And We have recorded everything in a book,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه