آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره تکویر — آیه 29
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ﴿29﴾
و شما اراده نمی‌کنید مگر اینکه خداوند -پروردگار جهانیان- اراده کند و بخواهد!
سوره 81 — آیه 29
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و شما [طیِ راهِ مستقیم را] نخواهید خواست مگر آنکه خدا پروردگار جهانیان بخواهد.
آیتی
و شما نمى‌خواهيد مگر آنچه را كه پروردگار جهانيان خواسته باشد.
بهرام‌پور
و شما نمى‌خواهيد مگر آن كه خدا، پروردگار جهانيان، بخواهد
فولادوند
و تا خدا، پروردگار جهانها، نخواهد، [شما نيز] نخواهيد خواست.
الهی قمشه‌ای
و شما (کافران، راه حق را) نمی‌خواهید مگر خدای آفریننده عالم بخواهد.
خرمشاهی
و نخواهيد مگر آنچه خداوند، كه پروردگار جهانيان است، بخواهد
معزی
و نخواهید جز آنکه بخواهد خدا پروردگار جهانیان
مجتبوی
و نمى‌خواهيد مگر آنكه خداى، پروردگار جهانيان، بخواهد.
صادقی
و تا خدا، پروردگار جهانیان، نخواهد، (شما نیز) نخواهید خواست.
شاکر (انگلیسی)
And you do not please except that Allah please, the Lord of the worlds.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه