آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عادیات — آیه 3
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و سوگند به سوارانی که هنگام صبح غافل گیرانه به دشمن هجوم می برند
آیتی
و سوگند به اسبانى كه بامدادان هجوم آورند،
بهرامپور
و قسم به هجوم آوران در سپيده دم
فولادوند
و صبحگاهان هجوم آرند،
الهی قمشهای
و (بر دشمن شبیخون زدند تا) صبحگاه (آنها را) به غارت گرفتند.
خرمشاهی
و سوگند به تكاوران بامدادى
معزی
پس تاخت آرندگان به بامداد
مجتبوی
پس سوگند به يورشبرندگان بامدادى،
صادقی
پس (سوگند به) هجومکنندگان ناگهان (در) صبحگاهان.
شاکر (انگلیسی)
Then those that make raids at morn,