آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عصر — آیه 3
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ﴿3﴾
مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند، و یکدیگر را به حق سفارش کرده و یکدیگر را به شکیبایی و استقامت توصیه نمودهاند!
سوره 103 — آیه 3
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند و یکدیگر را به حق توصیه نموده و به شکیبایی سفارش کرده اند.
آیتی
مگر آنها كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند و يكديگر را به حق سفارش كردند و يكديگر را به صبر سفارش كردند.
بهرامپور
مگر آنها كه ايمان آورده و اعمال شايسته كردند و يكديگر را به حق سفارش نمودند و به صبر توصيه كردند
فولادوند
مگر كسانى كه گرويده و كارهاى شايسته كرده و همديگر را به حق سفارش و به شكيبايى توصيه كردهاند.
الهی قمشهای
مگر آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند و به درستی و راستی و پایداری (در دین) یکدیگر را سفارش کردند.
خرمشاهی
مگر كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند و همديگر را به حق سفارش كردهاند، و همديگر را به شكيبايى سفارش كردهاند
معزی
مگر آنان که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند و سفارش کردند به حقّ (به درستی) و سفارش کردند به شکیب
مجتبوی
مگر كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى نيك و شايسته كردند و يكديگر را به راستى و درستى اندرز دادند و يكديگر را به شكيبايى- و پايدارى- سفارش كردند.
صادقی
مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته(ی ایمان) کرده و همدیگر را به حق سفارش کردند و یکدیگر را به شکیبایی سفارش نمودند.
شاکر (انگلیسی)
Except those who believe and do good, and enjoin on each other truth, and enjoin on each other patience.
📖 دانشهای مرتبط با این سوره
همه انسان در حال ضرر دیدن،مگر!
همه انسان ها در حال ضرر به خود هستن! مگر کسانی که به خدا ایمان عملی بی اورند و ی…