آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره کوثر — آیه 3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ﴿3﴾
(و بدان) دشمن تو قطعاً بریده‌نسل و بی‌عقب است!
سوره 108 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یقیناً دشمن [که به] تو [زخم زبان می زند] خود بدون تبار و نسل [و بریده از همه خیرات و برکات] است.
آیتی
كه بدخواه تو خود اَبتر است.
بهرام‌پور
البته دشمن تو، همو بى‌نسل است
فولادوند
دشمنت خود بى‌تبار خواهد بود.
الهی قمشه‌ای
که محققا دشمن بدگوی تو (عاص بن وائل) مقطوع النسل است (و نسل تو تا قیامت به کثرت و برکت و عزت باقی است).
خرمشاهی
بى‌گمان دشمن تو بى‌سرانجام [و بلاعقب] است
معزی
همانا بدخواه تو است دنباله‌بریده
مجتبوی
همانا دشمن تو، همو دنبال بريده- بى‌نسل و بى‌دنباله- است.
صادقی
همانا دشمنت خود بی‌تبار است.
شاکر (انگلیسی)
Surely your enemy is the one who shall be without posterity,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه