آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فلق — آیه 3
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾
و از شرّ هر موجود شرور هنگامی که شبانه وارد می‌شود؛
سوره 113 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و از زیان شب هنگامی که با تاریکی اش درآید [که در آن تاریکی انواع حیوانات موذی و انسان های فاسق و فاجر برای ضربه زدن به انسان در کمین اند]
آیتی
و از شر شب چون درآيد،
بهرام‌پور
و از شرّ شب تار، وقتى كه هجوم آورد
فولادوند
و از شرّ تاريكى چون فراگيرد،
الهی قمشه‌ای
و از شرّ شب تار هنگامی که (از پی آزار) در آید (و حشرات موذی و جنایتکاران و فتنه انگیران را به کمک ظلمتش به ظلم و جور و ستم بر انگیزد).
خرمشاهی
و از شر شب چون در آيد
معزی
و از بدی تاریکی گاهی که فراگیرد (یا فرورود)
مجتبوی
و از شر شب تاريك آنگاه كه در آيد
صادقی
«و از شرّ هر شروری، هنگامی که شبانه سوراخ (و پرده‌دری) کند؛»
شاکر (انگلیسی)
And from the evil of the utterly dark night when it comes,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه