آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا ﴿3﴾
در آن هنگام که پروردگارش را در خلوتگاه (عبادت) پنهان خواند...
سوره 19 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
هنگامی که پروردگارش را با دعایی پنهان خواند،
آیتی
آنگاه كه پروردگارش را در نهان ندا داد.
بهرام‌پور
آنگاه كه [زكريا] پروردگارش را به آواى آهسته ندا كرد
فولادوند
آنگاه كه [زكريا] پروردگارش را آهسته ندا كرد.
الهی قمشه‌ای
(یاد کن حکایت او را) وقتی که خدای خود را پنهانی (و از صمیم قلب) ندا کرد.
خرمشاهی
چنين بود كه به ندايى خاموش پروردگارش را به دعا خواند
معزی
هنگامی که خواند پروردگار خود را خواندی آهسته (نهانی)
مجتبوی
آنگاه كه پروردگار خويش را بخواند، خواندنى در نهان
صادقی
چون پروردگارش را ندا (و آوا)یی پنهانی در داد.
شاکر (انگلیسی)
When he called upon his Lord in a low voice,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه