آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 3
إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ ﴿3﴾
آن را فقط برای یادآوری کسانی که (از خدا) می‌ترسند نازل ساختیم.
سوره 20 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[بلکه آن را نازل کردیم] تا برای کسی که [از خدا] می ترسد، زمینه توجه و یادآوری باشد.
آیتی
تنها هشدارى است براى آن كه مى‌ترسد.
بهرام‌پور
مگر پندى براى آن كس كه [از خدا] مى‌ترسد
فولادوند
جز اينكه براى هر كه مى‌ترسد، پندى باشد.
الهی قمشه‌ای
تنها غرض از نزول قرآن آن است که مردم خداترس را متذکر و بیدار سازی.
خرمشاهی
جز اين نيست كه يادآور كسى است كه خشوع و خشيت داشته باشد
معزی
جز یادآوریی برای آنکه می‌ترسد
مجتبوی
مگر آنكه يادكردى و پندى باشد براى كسى كه مى‌ترسد.
صادقی
جز اینکه برای هر که (از خدا) می‌هراسد یادواره‌ای (بزرگ) باشد.
شاکر (انگلیسی)
Nay, it is a reminder to him who fears:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه