آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 3
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ ﴿3﴾
که ما آن را در شبی پر برکت نازل کردیم؛ ما همواره انذارکننده بوده‌ایم!
سوره 44 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
به راستی ما آن را در شبی پربرکت نازل کردیم؛ زیرا که همواره بیم دهنده بوده ایم؛
آیتی
ما آن را در مبارك شبى نازل كرديم. ما بيم‌دهنده بوده‌ايم.
بهرام‌پور
همانا ما آن را در شبى مبارك نازل كرديم، كه ما [همواره] بيم دهنده بوده‌ايم
فولادوند
[كه] ما آن را در شبى فرخنده نازل كرديم، [زيرا] كه ما هشداردهنده بوديم.
الهی قمشه‌ای
که ما آن را در شبی مبارک (شب قدر) فرستادیم، که ما بیم کننده‌ایم (و خلق را از عذاب قیامت آگاه کنیم و بترسانیم).
خرمشاهی
كه ما آن را در شبى فرخنده فرو فرستاده‌ايم كه ما هشداردهنده‌ايم
معزی
که ما فرستادیمش همانا در شبی فرخنده که ما بودیم هر آینه بیم‌دهندگان
مجتبوی
همانا آن را در شبى با بركت فرو فرستاديم كه ما [هماره] بيم‌كننده بوده‌ايم.
صادقی
همانا ما آن را در شبی پر برکت نازل کردیم (و) ما همواره هشداردهنده بوده‌ایم.
شاکر (انگلیسی)
Surely We revealed it on a blessed night surely We are ever warning--
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه