آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ق — آیه 3
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ ﴿3﴾
آیا هنگامی که مُردیم و خاک شدیم (دوباره به زندگی بازمی‌گردیم)؟! این بازگشتی بعید است!»
سوره 50 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا هنگامی که مردیم و خاک شدیم [زنده می شویم و به حیات دوباره باز می گردیم؟] این بازگشتی دور [از عقل] است.
آیتی
آيا زمانى كه مرديم و خاك شديم ديگر بار زنده مى‌شويم؟ اين بازگشتى محال است.
بهرام‌پور
آيا وقتى كه مرديم و خاك شديم [زنده مى‌شويم]؟ اين بازگشتى بعيد است
فولادوند
«آيا چون مُرديم و خاك شديم [زنده مى‌شويم]؟ اين بازگشتى بعيد است.»
الهی قمشه‌ای
آیا ما پس از آنکه مردیم و یکسره خاک شدیم (باز زنده می‌شویم)؟ این بازگشت بسیار بعید است.
خرمشاهی
آيا چون مرديم و خاك شديم [از نو زنده شويم؟]، اين بازگشتى بعيد است
معزی
آیا گاهی که مُردیم و شدیم خاکی این است بازگشتی دور
مجتبوی
آيا هنگامى كه مُرديم و خاك شديم [باز زنده مى‌شويم]؟ اين بازگشتى است دور [از عقل و عادت].
صادقی
«آیا چون مُردیم و خاک شدیم (از نو زنده می‌شویم)؟ این بازگشتی بعید (و دور از عقل و منطق) است!»
شاکر (انگلیسی)
What! when we are dead and have become dust? That is afar (from probable) return.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا در روز قیامت:جهنم پر شده ای؟! اگر بیشتر هم هست بفرستید!
عده ای از گناهکاران! که در گمراهی به سر میبرن! تصور میکن! هرچقدر تعداد افراد گنا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه