آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نجم — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و از روی هوا و هوس سخن نمی گوید.
آیتی
و سخن از روى هوى نمى‌گويد.
بهرام‌پور
و از روى هوس سخن نمى‌گويد
فولادوند
و از سر هوس سخن نمى‌گويد.
الهی قمشه‌ای
و هرگز به هوای نفس سخن نمی‌گوید.
خرمشاهی
و از سر هواى نفس سخن نمى‌گويد
معزی
و نه سخن گوید از روی هوس
مجتبوی
و از هواى نفس سخن نمى‌گويد.
صادقی
و از سر هوا(ی نفس، یا هوای عقل یا هوای مشورت) هرگز سخنی نمی‌گوید.
شاکر (انگلیسی)
Nor does he speak out of desire.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه