آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حدید — آیه 3
هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿3﴾
اوّل و آخر و پیدا و پنهان اوست؛ و او به هر چیز داناست.
سوره 57 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
اوست اول و آخر و ظاهر و باطن، و او به همه چیز داناست.
آیتی
اوست اوّل و آخر و ظاهر و باطن، و او به هر چيزى داناست.
بهرام‌پور
اوست اول و آخر و ظاهر و باطن، و او به هر چيزى داناست
فولادوند
اوست اول و آخر و ظاهر و باطن، و او به هر چيزى داناست.
الهی قمشه‌ای
اوّل و آخر هستی و پیدا و پنهان وجود همه اوست و او به همه امور عالم داناست.
خرمشاهی
اوست اول و آخر و ظاهر و باطن و او به همه چيز داناست
معزی
او است آغاز و انجام و پیدا و نهان و او است به همه چیز دانا
مجتبوی
اوست اول و آخر- پيش از هر چيز بوده و پس از هر چيز هم باشد- و پيدا- به هستى- و نهان- به چگونگى-، و او به همه چيز داناست.
صادقی
اوست اول و آخر و ظاهر و باطن و او به هر چیزی بسی داناست.
شاکر (انگلیسی)
He is the First and the Last and the Ascendant (over all) and the Knower of hidden things, and He is Cognizant of all things.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه