آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره صف — آیه 3
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ ﴿3﴾
نزد خدا بسیار موجب خشم است که سخنی بگویید که عمل نمی‌کنید!
سوره 61 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
نزد خدا به شدت موجب خشم است که چیزی را بگویید که خود عمل نمی کنید.
آیتی
خداوند سخت به خشم مى‌آيد كه چيزى بگوييد و به جاى نياوريد.
بهرام‌پور
نزد خدا سخت مبغوض است كه چيزى را بگوييد كه عمل نمى‌كنيد
فولادوند
نزد خدا سخت ناپسند است كه چيزى را بگوييد و انجام ندهيد.
الهی قمشه‌ای
این عمل که سخن بگویید و خلاف آن کنید بسیار سخت خدا را به خشم و غضب می‌آورد.
خرمشاهی
نزد خداوند بس منفور است كه چيزى را بگوييد كه انجام نمى‌دهيد
معزی
گران است خشمی نزد خدا که گوئید آنچه را نکنید
مجتبوی
بزرگ دشمنى و خشمى است به نزد خداى كه بگوييد آنچه نمى‌كنيد.
صادقی
بزرگ‌خشمی است نزد خدا که بگویید آنچه را انجام نمی‌دهید.
شاکر (انگلیسی)
It is most hateful to Allah that you should say that which you do not do.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه