آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نوح — آیه 3
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ﴿3﴾
که خدا را پرستش کنید و از مخالفت او بپرهیزید و مرا اطاعت نمایید!
سوره 71 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
که خدا را بپرستید و از او پروا کنید و از من اطاعت نمایید،
آیتی
خدا را بپرستيد، و از او بترسيد و از من اطاعت كنيد،
بهرام‌پور
كه خدا را بپرستيد و از او پروا داريد و مرا اطاعت كنيد
فولادوند
كه خدا را بپرستيد و از او پروا داريد و مرا فرمان بريد.
الهی قمشه‌ای
(و از راه خیر خواهی به شما می‌گویم) که خدای را به یکتایی بپرستید و از او بترسید و پرهیزکار باشید و مرا پیروی کنید.
خرمشاهی
كه خداوند را بپرستيد و از او پروا و از من پيروى كنيد
معزی
که پرستش کنید خدا را و بترسیدش و مرا فرمان برید
مجتبوی
كه خداى يكتا را بپرستيد و از او پروا كنيد و مرا فرمان بريد،
صادقی
«که خدا را بپرستید و از او پروا بدارید و مرا فرمان ببرید.»
شاکر (انگلیسی)
That you should serve Allah and be careful of (your duty to) Him and obey me:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
فرزند کافر،مثل خودش!
فرزند کافر و منافق و .. مثل خودش میشود! در این مجموعه ایات کلیدی،حضرت نوح می فرم…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه