آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره جن — آیه 3
وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا ﴿3﴾
و اینکه بلند است مقام باعظمت پروردگار ما، و او هرگز برای خود همسر و فرزندی انتخاب نکرده است!
سوره 72 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [این حقایق را اعتراف و اقرار می کنیم:] اینکه برتر و بلند است عظمت پروردگارمان، و او هرگز برای خود همسری و فرزندی نگرفته است،
آیتی
عظمت پروردگار ما متعالى است. نه همسرى گيرد و نه فرزندى دارد.
بهرام‌پور
و اين كه شأن و عظمت پروردگار ما بلند است، نه همسرى گرفته و نه فرزندى
فولادوند
و اينكه او، پروردگار والاى ما، همسر و فرزندى اختيار نكرده است.
الهی قمشه‌ای
و همانا بسیار بلند مرتبه است شأن و اقتدار پروردگار ما، او همجفت و فرزندی هرگز نگرفته (و از این آلایشهای جسمانی پاک و مبرّا) است.
خرمشاهی
و حقا كه بلند است شان پروردگار ما، نه همسرى برگزيده است، و نه فرزندى
معزی
و آنکه برتر شد پایه پروردگار ما که نگرفت همسری و نه فرزندی را
مجتبوی
و همانا برتر است بزرگى و شكوه پروردگارمان كه نه همسرى گرفته و نه فرزندى
صادقی
«و اینکه پروردگار بسی والاست، (و) همسر و فرزندی اختیار نکرده است.»
شاکر (انگلیسی)
And that He-- exalted be the majesty of our Lord-- has not taken a consort, nor a son:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه