آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مزمل — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
نصف [همه ساعات] شب [را به عبادت اختصاص ده] یا اندکی ازنصف بکاه،
آیتی
نيمه‌اى از آن را، يا اندكى از نيمه كم كن.
بهرام‌پور
نيمى از آن را، يا اندكى از آن بكاه
فولادوند
نيمى از شب يا اندكى از آن را بكاه،
الهی قمشه‌ای
که نصف یا چیزی کمتر از نصف باشد (به استراحت پرداز).
خرمشاهی
نيمه‌اش، يا اندكى از نيمه كم نما
معزی
نیمش را یا بکاه از آن اندکی
مجتبوی
نيمى از آن را، يا اندكى از نيمه بكاه- تا به ثلث رسد-
صادقی
نیمش را، یا اندکی از نیمش را بکاه،
شاکر (انگلیسی)
Half of it, or lessen it a little,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه