آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انسان — آیه 3
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾
ما راه را به او نشان دادیم، خواه شاکر باشد (و پذیرا گردد) یا ناسپاس!
سوره 76 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ما راه را به او نشان دادیم یا سپاس گزار خواهد بود یا ناسپاس.
آیتی
راه را به او نشان داده‌ايم. يا سپاسگزار باشد يا ناسپاس.
بهرام‌پور
ما راه را به او نشان داديم، يا سپاسگزار است [مى‌پذيرد] و يا كفران [مى‌كند]
فولادوند
ما راه را به او نشان داديم، خواه شاكر باشد (و پذيرا گردد) يا ناسپاس!
الهی قمشه‌ای
ما به حقیقت راه (حق و باطل) را به او نمودیم حال خواهد (هدایت پذیرد و) شکر (این نعمت) گوید و خواهد (آن نعمت را) کفران کند.
خرمشاهی
ما او را به راه آورده‌ايم، چه سپاسگزار باشد، چه ناسپاس
معزی
همانا رهبریش کردیم راه را یا سپاسگزار و یا ناسپاس
مجتبوی
ما راه را به او بنموديم، يا سپاسگزار باشد و يا ناسپاس.
صادقی
ما همانا راه را به او نشان دادیم، خواه سپاسگزار باشد یا بسی ناسپاس!
شاکر (انگلیسی)
Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه