آیه 3 سوره انفال | قرآن کریم

سوره انفال — آیه 3

ترجمه مکارم شیرازی • 75 آیه در این سوره

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ ﴿3﴾

آنها که نماز را برپا می‌دارند؛ و از آنچه به آنها روزی داده‌ایم، انفاق می‌کنند.

سوره 8 — آیه 3

انصاریان

هم آنان که نماز را برپا می دارند و ازآنچه به آنان روزی داده ایم، انفاق می کنند.

آیتی

همان كسان كه نماز مى‌گزارند و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى‌كنند

بهرام‌پور

همانان كه نماز را برپا دارند و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق كنند

فولادوند

همانان كه نماز را به پا مى‌دارند و از آنچه به ايشان روزى داده‌ايم انفاق مى‌كنند.

الهی قمشه‌ای

آنان که نماز را به پا می‌دارند و از هر چه روزی آنها کرده‌ایم انفاق می‌کنند.

خرمشاهی

[همان‌] كسانى كه نماز را برپا مى‌دارند و از آنچه به آنان روزى داده‌ايم [به ديگران‌] مى‌بخشند

معزی

آنان که بپای می‌دارند نماز را و از آنچه روزیشان داده‌ایم ببخشند

مجتبوی

آنان كه نماز را برپا مى‌دارند و از آنچه روزيشان كرده‌ايم انفاق مى‌كنند.

صادقی

کسانی که نماز را بر پا می‌دارند و از آنچه به ایشان روزی داده‌ایم انفاق می‌کنند.

شاکر (انگلیسی)

Those who keep up prayer and spend (benevolently) out of what We have given them.

📖 دانش‌های مرتبط با این سوره

در این ایه زیبا،که مربوط به یکی از جنگ هاست! شیطان را خداوند مثال میزند! یعنی شخ…