آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عبس — آیه 3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ ﴿3﴾
تو چه می‌دانی شاید او پاکی و تقوا پیشه کند،
سوره 80 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
تو چه می دانی شاید او [در پرتو تعالیم اسلام از آلودگی] پاک و پاکیزه شود
آیتی
و تو چه دانى، شايد كه او پاكيزه شود،
بهرام‌پور
و تو چه دانى؟ شايد او پاك شود
فولادوند
و تو چه دانى، شايد او به پاكى گرايد،
الهی قمشه‌ای
و تو چه می‌دانی ممکن است او مردی پارسا و پاکیزه صفات باشد.
خرمشاهی
و تو چه دانى چه بسا او پاكدلى ورزد
معزی
و چه دانستت شاید او پاکی جوید
مجتبوی
و تو چه دانى شايد او به پاكى گرايد- به سبب آنچه شنود-.
صادقی
و تو را (ای بدخو) چه می‌فهماند؟ شاید (هم) او به پاکی گراید.
شاکر (انگلیسی)
And what would make you know that he would purify himself,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه