آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره بروج — آیه 3
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴿3﴾
و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! [«شاهد»: پیامبر و گواهان اعمال، و «مشهود» : اعمال امّت است]
سوره 85 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و سوگند به شاهد [که پیامبر هر امت است] و مورد مشاهده [که اعمال هر امت است؛]
آیتی
و قسم به شهادت‌دهنده و آنچه بدان شهادت دهند.
بهرام‌پور
و قسم به شاهد و مشهود [كه همه در ديدگاهند]
فولادوند
و به گواه و مورد گواهى،
الهی قمشه‌ای
و قسم به شاهد (عالم، پیغمبر خاتم صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) و به مشهود (او قیامت و امت).
خرمشاهی
و سوگند به گواه و مورد گواهى
معزی
و به گواه و گواهی‌شده
مجتبوی
و به گواه و گواهى‌شده [كه پاداش اعمال راست است].
صادقی
و سوگند به گواه و گواهی‌شونده.
شاکر (انگلیسی)
And the bearer of witness and those against whom the witness is borne.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه