آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره اعلی — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد،
آیتی
و آن كه اندازه معين كرد. سپس راه نمود.
بهرام‌پور
و آن كه تقدير كرد و هدايت نمود
فولادوند
و آنكه اندازه‌گيرى كرد و راه نمود.
الهی قمشه‌ای
آن خدایی که (هر چیز را) قدر و اندازه‌ای داد و (به راه کمالش) هدایت نمود.
خرمشاهی
همان كسى كه اندازه آفرينى و رهنمايى كرد
معزی
و آنکه تقدیر کرد پس هدایت کرد
مجتبوی
و آن كه اندازه كرد پس راه نمود.
صادقی
و آن که اندازه‌گیری کرد، پس راهنمایی نمود.
شاکر (انگلیسی)
And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal),
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه