آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره غاشیه — آیه 3
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ ﴿3﴾
آنها که پیوسته عمل کرده و خسته شده‌اند (و نتیجه‌ای عایدشان نشده است)،
سوره 88 — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[آنان که همواره در دنیا] کوشیده اند و خسته شده اند [و سرانجام سودی نیافته اند]
آیتی
تلاش كرده و رنج ديده،
بهرام‌پور
عمل [بيهوده] كرده و رنج [آخرت] برده‌اند
فولادوند
كه تلاش كرده، رنج [بيهوده] برده‌اند.
الهی قمشه‌ای
و همه کارشان رنج و مشقّت است.
خرمشاهی
سختى ديده و محنت كشيده
معزی
کارکننده‌اند رنجبرنده
مجتبوی
كوشنده‌اند- در اين جهان- و رنج كشنده- در آن جهان-.
صادقی
تلاش‌کننده‌ی رنج‌برنده‌اند؛
شاکر (انگلیسی)
Laboring, toiling,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه