آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره شمس — آیه 3
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و به روزچون خورشید را به خوبی آشکار کند
آیتی
و سوگند به روز چون گيتى را روشن كند،
بهرام‌پور
و قسم به روز چون آن را هويدا سازد
فولادوند
سوگند به روز چون [زمين را] روشن گرداند،
الهی قمشه‌ای
و قسم به روز هنگامی که جهان را روشن سازد.
خرمشاهی
و سوگند به روز چون روشنش دارد
معزی
و به روز گاهی که تابناکش سازد
مجتبوی
و به روز چون آن را آشكار و پديدار كند.
صادقی
سوگند به روز هنگامی که خورشید را نمایان کند.
شاکر (انگلیسی)
And the day when it shows it,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه