آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زلزال — آیه 3
وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا ﴿3﴾
و انسان میگوید: «زمین را چه میشود (که این گونه میلرزد)؟!»
سوره 99 — آیه 3
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟
آیتی
و آدمى بگويد كه زمين را چه رسيده است؟
بهرامپور
و آدمى گويد، آن را چه شده است
فولادوند
و انسان گويد: «[زمين] را چه شده است؟»
الهی قمشهای
و (آن روز) آدمی (از فرط حیرت و اضطراب) گوید: زمین را چه پیش آمده؟
خرمشاهی
و انسان گويد آن را چه مىشود؟
معزی
و گوید انسان چیست آن را
مجتبوی
و آدمى گويد كه آن را چه شده- كه اينگونه سخت مىجنبد-؟
صادقی
و انسان گوید: «زمین را چه شده است؟»
شاکر (انگلیسی)
And man says: What has befallen her?