آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 30
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا ﴿30﴾
(ناگهان عیسی زبان به سخن گشود و) گفت: «من بنده خدایم؛ او کتاب (آسمانی) به من داده؛ و مرا پیامبر قرار داده است!
سوره 19 — آیه 30
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
نوزاد [از میان گهواره] گفت: بی تردید من بنده خدایم، به من کتاب عطا کرده و مرا پیامبر قرار داده است.
آیتی
كودك گفت: من بنده خدايم، به من كتاب داده و مرا پيامبر گردانيده است.
بهرام‌پور
[كودك] گفت: منم بنده‌ى خداوند كه به من كتاب داده و مرا پيامبر قرار داده است
فولادوند
[كودك] گفت: «منم بنده خدا، به من كتاب داده و مرا پيامبر قرار داده است،
الهی قمشه‌ای
آن طفل (به امر خدا به زبان آمد و) گفت: همانا من بنده خاص خدایم که مرا کتاب آسمانی و شرف نبوت عطا فرمود.
خرمشاهی
[نوزاد به سخن درآمده و] گفت من بنده خداوندم كه به من كتاب آسمانى داده است و مرا پيامبر گردانيده است
معزی
گفت همانا منم بنده خدا داد به من کتاب را و گردانید مرا پمیبری
مجتبوی
[عيسى به سخن آمد و] گفت: من بنده خدايم، به من كتاب داده و مرا پيامبر ساخته است
صادقی
(کودک) گفت: «همانا من بنده‌ی خدایم، به من کتاب داد و مرا پیامبری برجسته نهاد. »
شاکر (انگلیسی)
He said: Surely I am a servant of Allah; He has given me the Book and made me a prophet;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه