آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فرقان — آیه 30
وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا ﴿30﴾
و پیامبر عرضه داشت: «پروردگارا! قوم من قرآن را رها کردند».
سوره 25 — آیه 30
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و پیامبر [درقیامت] می گوید: پروردگارا! همانا قوم من این قرآن را متروک گذاشتند!
آیتی
پيامبر گفت: اى پروردگار من، قوم من ترك قرآن گفتند.
بهرام‌پور
و پيامبر گويد: پروردگارا! قوم من اين قرآن را رها كردند
فولادوند
و پيامبر [خدا] گفت: «پروردگارا، قوم من اين قرآن را رها كردند.»
الهی قمشه‌ای
در آن روز رسول (به شکوه از امت در پیشگاه رب العزّه) عرض کند: بارالها (تو آگاهی که) امّت من این قرآن را به کلّی متروک و رها کردند.
خرمشاهی
و پيامبر گويد پروردگارا قوم من اين قرآن را وانهادند
معزی
و گفت پیمبر پروردگارا همانا قومم برگرفتند این قرآن را ترک‌شده
مجتبوی
و پيامبر گويد: پروردگارا، قوم من اين قرآن را كنار نهاده و فروگذاشتند.
صادقی
و پیامبر گفت: «پروردگارم! قوم من بی‌گمان این قرآن را بس دور و مهجور گرفتند.»
شاکر (انگلیسی)
And the Apostle cried out: O my Lord! surely my people have treated this Quran as a forsaken thing.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه