آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نمل — آیه 30
إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿30﴾
این نامه از سلیمان است، و چنین می‌باشد: به نام خداوند بخشنده مهربان
سوره 27 — آیه 30
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یقیناً این نامه از سوی سلیمان است و سرآغازش به نام خدای رحمان و رحیم است،
آیتی
نامه از سليمان است و اين است: «به نام خداى بخشاينده مهربان.»
بهرام‌پور
كه آن از طرف سليمان و به نام خداوند هستى بخش مهربان است
فولادوند
كه از طرف سليمان است و [مضمون آن] اين است: به نام خداوند رحمتگر مهربان.
الهی قمشه‌ای
که آن نامه از جانب سلیمان و عنوانش به نام خدای بخشنده مهربان است.
خرمشاهی
آن از سوى سليمان است و با نام خداوند بخشنده مهربان [آغاز مى‌گردد]
معزی
همانا آن از سلیمان است و همانا آن است به نام خداوند بخشنده مهربان
مجتبوی
آن از سليمان و به نام خداى بخشاينده مهربان است
صادقی
«به‌راستی این نامه از طرف سلیمان است و به‌درستی (مضمونش این است): به نام خدای رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان.»
شاکر (انگلیسی)
Surely it is from Sulaiman, and surely it is in the name of Allah, the Beneficent, the Merciful;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه