آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره سجده — آیه 30
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ ﴿30﴾
حال که چنین است، از آنها روی بگردان و منتظر باش؛ آنها نیز منتظرند! (تو منتظر رحمت خدا و آنها هم منتظر عذاب او!)
سوره 32 — آیه 30
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بنابراین از آنان روی برگردان و منتظر [رسیدن پیروزی] باش که آنان هم [به گمان خود] منتظرند [که بر شما پیروز شوند.]
آیتی
پس، از ايشان اعراض كن و منتظر باش، كه آنها نيز در انتظارند.
بهرام‌پور
پس، از ايشان روى برتاب و منتظر باش كه آنها نيز در انتظارند
فولادوند
پس، از ايشان روى برتاب و منتظر باش كه آنها نيز در انتظارند.
الهی قمشه‌ای
پس از آن کافران اعراض و دوری کن و منتظر (فتح و فیروزی خدا) باش، که آنها هم منتظر (قوّت خویش و ضعف و شکست تو) هستند.
خرمشاهی
پس از آنان روى بگردان و منتظر باش كه آنان نيز منتظرند
معزی
پس روی برتاب از ایشان و منتظر باش که ایشانند منتظران
مجتبوی
پس، از آنها روى بگردان و منتظر باش، كه آنان نيز منتظرند.
صادقی
پس، از ایشان روی برتاب و منتظر باش. بی‌گمان آنان (نیز) منتظرانند.
شاکر (انگلیسی)
Therefore turn away from them and wait, surely they too are waiting.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
حرکت به سمت بالا در روز قیامت!
در دانش قرآنی "مدت زمان روز قیامت!" گفته شد کل طول قیامت 50000 هزار سال است! که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه