آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زخرف — آیه 30
وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ ﴿30﴾
هنگامی که حق به سراغشان آمد؛ گفتند: «این سحر است، و ما نسبت به آن کافریم»!
سوره 43 — آیه 30
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و هنگامی که حق به سویشان آمد، گفتند: این جادوست و ما به آن کافریم،
آیتی
چون حق بر آنها آشكار شد گفتند: اين جادوست و ما بدان ايمان نمى‌آوريم.
بهرام‌پور
و چون حق به سويشان آمد گفتند: اين افسون است و ما بدان كافريم
فولادوند
و چون حقيقت به سويشان آمد، گفتند: «اين افسونى است و ما منكر آنيم.»
الهی قمشه‌ای
و چون حق به سوی آنها آمد گفتند: این (قرآن) سحر است و ما به (وحی بودن) آن ایمان نداریم.
خرمشاهی
و چون [دين] حق به نزد آنان آمد، گفتند اين جادوست و ما منكر آنيم
معزی
و هنگامی که بیامدشان حقّ گفتند این است جادوئی و همانا مائیم بدان کافران
مجتبوی
و آنگاه كه حق بديشان آمد گفتند: اين جادوست و ما به آن كافريم.
صادقی
و چون آن حقیقت سویشان آمد، گفتند: «این افسونی است، و ما بی‌گمان به آن کافرانیم.»
شاکر (انگلیسی)
And when there came to them the truth they said: This is magic, and surely we are disbelievers in it.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اهل جهنم،فریاد میزنند! ای مامورین خدا را بخوانید،تا ما بمیراند! تا از این عذاب وحشتناک نجات پیدا کنیم!
روزی دردناک برای اهل جهنم! یا گناهکاران!... اهل جهنم(گناهکاران) فریاد میزنند! ای…
هرکس از یاد خدا خود را دور کند! شیطان را همیشه همراهش میکنم!
در این ایات به وضوح خداوند می گویند، اگر کسی از یاد خدا خود را دور کند! شیطان رو…
شیطان همنشینش میشود!
ایات کلیدی و مهم در رابطه با کسی که ذکر خدا را انجام ندهد و در مسیر خدا نباشد! خ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه