آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره داریات — آیه 30
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ﴿30﴾
گفتند: «پروردگارت چنین گفته است، و او حکیم و داناست!»
سوره 51 — آیه 30
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفتند: پروردگارت چنین گفته است؛ یقیناً او حکیم و داناست.
آیتی
گفتند: پروردگار تو اينچنين گفته است. و او حكيم و داناست.
بهرام‌پور
گفتند: پروردگارت چنين گفته است. همانا او حكيم داناست
فولادوند
گفتند: «پروردگارت چنين فرموده است. او خود حكيم داناست.»
الهی قمشه‌ای
فرشتگان گفتند: خدای تو چنین فرموده که او به مصالح خلق آگاه و (به حال بندگان) داناست.
خرمشاهی
[فرشتگان] گفتند پروردگارت چنين فرموده است، كه او فرزانه داناست
معزی
گفتند چنین است گفتار پروردگارت که او است همانا حکیمی دانا
مجتبوی
گفتند: پروردگار تو چنين گفته است، كه اوست با حكمت و دانا.
صادقی
گفتند: «پروردگارت چنین فرموده است. او، (هم)او حکیمی بس داناست.»
شاکر (انگلیسی)
They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه