آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 30
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ ﴿30﴾
بلکه آنها می‌گویند: «او شاعری است که ما انتظار مرگش را می‌کشیم!»
سوره 52 — آیه 30
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بلکه این سبک مغزانند که می گویند: او شاعری است که برای او حوادث تلخ روزگار و آمدن مرگش را انتظار می بردیم!
آیتی
يا مى‌گويند: شاعرى است و ما براى وى منتظر حوادث روزگاريم.
بهرام‌پور
آيا مى‌گويند: شاعرى است كه ما براى وى منتظر مرگ و حوادث روزگاريم
فولادوند
يا مى‌گويند: «شاعرى است كه انتظار مرگش را مى‌بريم [و چشم به راه بد زمانه بر اوييم].»
الهی قمشه‌ای
بلکه (کافران نادان) گویند: (محمّد) شاعری است ماهر و ما حادثه مرگ او را انتظار داریم.
خرمشاهی
مگر گويند شاعرى است كه ما در حق او حوادث روزگار [/مرگ] را انتظار مى‌كشيم
معزی
یا گویند شاعری است که چشم به راهیم بدو گردش روزگار را (یا پیش‌آمدهای مرگ)
مجتبوی
بلكه گويند: شاعرى است كه ما رويداد مرگ را درباره وى چشم مى‌داريم.
صادقی
یا می‌گویند: «شاعری است (که) بسی انتظار مرگش را می‌بریم (و چشم به راهِ بَدِ زمانه بر اوییم).»
شاکر (انگلیسی)
Or do they say: A poet, we wait for him the evil accidents of time.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه