آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مرسلات — آیه 30
انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ ﴿30﴾
بروید به سوی سایه سه شاخه (دودهای خفقان‌بار و آتش‌زا)!
سوره 77 — آیه 30
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و [نیز] به سوی سایه ای [از دود متراکم و آتش زا] که دارای سه شاخه است، بروید.
آیتی
به سوى آن دود سه شعبه به راه افتيد،
بهرام‌پور
به سوى دودى سه شاخه به راه افتيد
فولادوند
برويد به سوى [آن] دود سه شاخه،
الهی قمشه‌ای
بروید زیر سایه دودهای آتش دوزخ که از سه جانب (شما را) احاطه کند.
خرمشاهی
به سوى دودى داراى سه شاخه برويد
معزی
بروید بسوی سایه سه شعبه
مجتبوی
برويد به سوى سايه‌اى سه شاخه- از دود-،
صادقی
رها شوید سوی سایه‌ای آتشین (که) سه گوشه دارد.
شاکر (انگلیسی)
Walk on to the covering having three branches,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه